©
Katsukawa SHUNSHO (Giappone 1726 - 1792) IL POETA ARIWARA NO YUKUHIRA 573013
Stampe giapponesi
€120.00 (In Stock)
xilografia a colori di mm
222x153
della serie NISHIKI HYAKUNIN
ISSHU AZUMA ORI - CENTO POESIE IN BROCCATO DI AZUMA (1775).
Lo Hyakunin Isshu (letteralmente
"Cento uomini, una poesia per ciascuno") è una raccolta di cento poesie scritte da cento poeti diversi.
Poesia:
Tachi wakare
Inaba no yama no
Mine ni oru
Matsu to shi kikaba
Ima kaeri kon
Separati come siamo
sol che senta il fruscio dei
pini
che si ergono sulla vetta
del monte Inaba, io
verrò subito a te
Il poeta Ariwara-no-Yukihira (818-893) fu anche segretario di stato (chunagon) e ricoprì più volte la carica di governatore di varie province. Questa poesia fu scritta alla sua amante prima di andare a raggiungere, nell'855, il posto di governatore della provincia di Inaba, che corrispondeva a una parte dell'attuale prefettura di Tottori, nel Giappone occidentale. I versi contengono un gioco di doppi sensi essenziale, ma impossibile a rendere in una traduzione letterale. Infatti, Inaba, il nome della provincia e del monte, significa "se me ne vado", e matsu, oltre che "pino", significa "attendere", per cui il poeta vuole in sostanza dire: "io me ne vado, è vero, ma se so che mi pensi e mi desideri, volerò subito da te".
