della serie NISHIKI HYAKUNIN ISSHU AZUMA ORI - CENTO POESIE IN BROCCATO DI AZUMA (1775) Hyakunin Isshu ( letteralmente "cento uomini, una poesia per ciascuno") è una raccolta di cento poesie scritte da cento poeti diversi. Il poeta Ariwara-no-Yukihira (818-893) fu anche segretario di stato (chunagon) e ricoprì più volte la carica di governatore di varie province. Questa poesia fu scritta alla sua amante prima di andare a raggiungere, nell'855, il posto di governatore della provincia di Inaba, che corrispondeva a una parte dell'attuale prefettura di Tottori, nel Giappone occidentale. I versi contengono un gioco di doppi sensi essenziale, ma impossibile a rendere in una traduzione letterale. Infatti, Inaba, il nome della provincia e del monte, significa "se me ne vado", e matsu, oltre che "pino", significa "attendere", per cui il poeta vuole in sostanza dire: "io me ne vado, è vero, ma se so che mi pensi e mi desideri, volerò subito da te". Poesia: Tachi wakare Inaba no yama no Mine ni oru Matsu to shi kikaba Ima kaeri kon - Separati come siamo sol che senta il fruscio dei pini che si ergono sulla vetta del monte Inaba, io verrò subito a te

Anno: 1775

Autore: Katsukawa SHUNSHO (Giappone 1726 - 1792)

Tecnica: xilografia a colori

Paese: Giappone

Tag: xilografia a colori

Per ulteriori richieste di informazioni o per un eventuale interesse all’acquisto potete contattarci attraverso tre modalità
e-mail: aitretorchi@libero.it
What’s app: +39 3338561306
compilazione del form sottostante, e vi risponderemo rapidamente!